1
00:00:49,360 --> 00:00:52,400
ไม่ใช่เลือดที่คุณไม่สามารถชะล้างออกไปได้
คุณควรกังวล

2
00:01:00,120 --> 00:01:01,380
มันเป็นเลือดที่คุณไม่สามารถ

3
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

4
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
ใช่ ฉันสบายดี

5
00:01:18,600 --> 00:01:18,940
ดี.

6
00:01:19,100 --> 00:01:20,100
ทำไม

7
00:01:21,920 --> 00:01:24,080
คุณได้รับเลือดทั้งหมดจากมือของคุณ
นักเทศน์?

8
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
เอาละ

9
00:03:38,730 --> 00:03:40,550
เขาจะไม่พูดจริงๆ
เขาคือ?

10
00:03:43,235 --> 00:03:46,270
ท้ายที่สุดภรรยาของเขาก็เพิ่งเสียชีวิต

11
00:03:50,910 --> 00:03:53,370
ฉันผ่านมันไปแล้ว

12
00:03:53,790 --> 00:03:54,710
พวกคุณส่วนใหญ่รู้ดี

13
00:03:54,730 --> 00:03:56,090
ฉันทำงานด้านกฎหมายมา 20 ปีแล้ว

14
00:03:57,545 --> 00:03:59,930
และ เอ่อ พูดตามตรง ฉัน...

15
00:04:01,090 --> 00:04:02,090
ฉันอยู่บนนี้.

16
00:04:05,820 --> 00:04:07,580
เพราะฉันไม่รู้วิธีทำอะไรเลย
อย่างอื่น

17
00:04:11,680 --> 00:04:13,060
เธอเป็นส่วนที่ดีที่สุดของฉัน

18
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
พวกคุณทุกคนก็รู้เช่นกัน

19
00:04:18,730 --> 00:04:23,200
ครึ่งเวลาคุณจะส่งเสียงดังเพื่อพูดคุย
ถึงเธอหลังเลิกโบสถ์ ไม่ใช่ฉัน

20
00:04:27,930 --> 00:04:28,730
ฉันได้ใช้เวลา...

21
00:04:28,830 --> 00:04:31,530
ทั้งชีวิตของฉัน...

22
00:04:33,245 --> 00:04:34,245
กำลังรอที่จะคุยกับเธอ

23
00:04:38,330 --> 00:04:41,450
นึกว่าจะรออีกสักหน่อย
ยังคง

24
00:04:47,080 --> 00:04:50,210
มีคนถามผมเยอะมาก...

25
00:04:52,930 --> 00:04:57,825
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับทรอย
ปาร์คเกอร์ จูเนียร์ เกี่ยวกับเรื่องที่เขา

26
00:04:57,826 --> 00:05:02,730
สมควรที่จะจ่าย
ชีวิตของเอลิซาเบธด้วยของเขาเอง

27
00:05:10,500 --> 00:05:11,720
รักศัตรูของคุณ

28
00:05:15,100 --> 00:05:17,400
อธิษฐานเผื่อคนที่เกลียดคุณ

29
00:05:18,780 --> 00:05:24,720
พระเจ้า โปรดอภัยบาปของเราเหมือนที่เราให้อภัย
ผู้ที่ทำบาปต่อเรา

30
00:05:27,360 --> 00:05:30,980
ฉันเชื่อว่ามีพลังในการให้อภัย

31
00:05:31,080 --> 00:05:32,300
ฉันต้องเชื่ออย่างนั้น

32
00:05:34,620 --> 00:05:36,120
ไม่เช่นนั้นพระเยซูของฉันก็เป็นคนโกหก

33
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
ดังนั้น...

34
00:05:39,990 --> 00:05:45,678
ฉันได้คุยกับเขตเท็กซัสแล้ว
ทนายความและขอให้นาย.

35
00:05:45,679 --> 00:05:47,461
ประโยคของปาร์คเกอร์...

36
00:05:49,170 --> 00:05:51,880
ยุติธรรม...และยุติธรรม

37
00:05:53,950 --> 00:05:56,400
แต่ยังมีโอกาสได้รับทัณฑ์บน...

38
00:05:58,740 --> 00:05:59,900
และการไถ่ถอน

39
00:06:16,550 --> 00:06:18,030
เฮ้ คุณอยากทานอาหารเย็นอีกสักพัก

40
00:06:48,030 --> 00:06:48,510
เฮ้!

41
00:06:48,590 --> 00:06:49,670
คุณจะลงมาทานอาหารเย็นเหรอ?

42
00:06:58,610 --> 00:06:59,610
ซามูเอล?

43
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
ซามูเอล?

44
00:07:57,540 --> 00:07:58,020
ปาร์คเกอร์!

45
00:07:58,021 --> 00:07:59,021
มาร์คเกอร์!

46
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
ทรอย!

47
00:08:02,080 --> 00:08:03,120
คุณจะมาหรือไป?

48
00:08:09,200 --> 00:08:10,460
รถบัสจะพร้อมทุกนาที

49
00:09:43,970 --> 00:09:44,970
ซามูเอล!

50
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
เข้าไปในรถ.

51
00:09:51,250 --> 00:09:52,410
ฉันมีปัญหาหรืออะไร?

52
00:09:52,810 --> 00:09:54,370
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณกำลังมีปัญหา?

53
00:09:54,730 --> 00:09:57,010
เพราะคุณไม่มารับฉันตั้งแต่ฉัน
อายุ 13 ปี

54
00:10:02,060 --> 00:10:03,580
วันนี้ Troy Parker จะเข้าฉายแล้ว

55
00:10:07,340 --> 00:10:08,340
ห้าปีใช่ไหม?

56
00:10:09,590 --> 00:10:10,750
เพราะคุณจะไม่เป็นพยานเหรอ?

57
00:10:11,100 --> 00:10:12,260
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

58
00:10:13,135 --> 00:10:15,375
การเป็นศิษยาภิบาลไม่ได้ทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในสิ่งที่ถูกต้อง

59
00:10:20,420 --> 00:10:21,720
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

60
00:10:23,960 --> 00:10:25,536
เฮ้ คุณช่วยฉันที่โบสถ์หน่อยได้ไหม
คืนนี้?

61
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
ฉันทำการบ้านแล้ว

62
00:10:26,800 --> 00:10:28,280
ซามูเอล ฉันทำทุกอย่างด้วยตัวเองไม่ได้

63
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
ขอโทษ.

64
00:11:04,670 --> 00:11:05,990
คุณวางแผนที่จะอยู่นานไหม?

65
00:11:07,070 --> 00:11:08,070
ไม่ครับคุณผู้หญิง

66
00:11:10,290 --> 00:11:11,810
ฉันจะมีปัญหากับคุณไหม?

67
00:11:12,970 --> 00:11:13,970
ไม่ครับคุณผู้หญิง

68
00:11:22,600 --> 00:11:24,000
ครั้งแรกสุดท้ายในการรักษาความปลอดภัย

69
00:11:28,350 --> 00:11:30,010
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

70
00:11:44,150 --> 00:11:45,510
คุณมักจะปลุกฉันเสมอ

71
00:11:48,110 --> 00:11:49,570
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

72
00:11:53,510 --> 00:11:54,510
ห้ามสูบบุหรี่

73
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
นายอำเภออยู่ที่นี่

74
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
มอรีน.

75
00:12:21,300 --> 00:12:22,900
เช้าหน่อยๆ ใช่ไหมล่ะ
สกอตต์?

76
00:12:23,060 --> 00:12:24,340
เอาน่า คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร

77
00:12:25,120 --> 00:12:26,760
คุณสามารถนำตำรวจออกจากเมืองใหญ่ได้

78
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
เกิดอะไรขึ้น

79
00:12:29,260 --> 00:12:31,120
ขับผ่านไปเห็นรถบรรทุกไฟไหม้

80
00:12:31,600 --> 00:12:32,820
เพลิงไหม้ในพื้นที่ดับแล้ว

81
00:12:35,640 --> 00:12:36,700
ทันใดนั้นพวกเขาก็พบว่า...

82
00:12:40,490 --> 00:12:41,570
เรารู้ไหมว่าเป็นใคร?

83
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
ยัง.

84
00:12:44,290 --> 00:12:45,290
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกำลังเดินทางไปแล้ว

85
00:12:46,070 --> 00:12:48,751
แต่พวกเขาอยู่ในปารีส
และ... และพวกเขาก็ขับช้าๆ

86
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
กากน้ำตาล

87
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
คาดเดาอะไร?

88
00:12:53,570 --> 00:12:54,570
ทฤษฎีการทำงาน

89
00:12:55,770 --> 00:12:58,410
นักเดินทางที่สัญจรไปมาในตอนกลางคืน
กำลังมองหาที่พัก

90
00:12:59,290 --> 00:13:00,770
แต่ไม่ได้อธิบายเรื่องแก๊ส

91
00:13:03,470 --> 00:13:04,470
หรือรอยทาง

92
00:13:05,650 --> 00:13:06,650
ขอโทษที นั่นอะไรน่ะ?

93
00:13:07,850 --> 00:13:11,650
คือบางทีรถกระบะก็ใช้
ยางที่แตกต่างจากรถยนต์นั่งส่วนบุคคล

94
00:13:12,170 --> 00:13:14,870
นั่นคือรถฟอร์ดในช่วงกลางยุค 80 ที่กำลังดำเนินอยู่
เมตริก LT

95
00:13:14,871 --> 00:13:15,871
นี่คือพีท

96
00:13:19,150 --> 00:13:21,150
ฉันพูดเสมอว่ามันดีสำหรับตำรวจที่มี
งานอดิเรก

97
00:13:22,220 --> 00:13:23,260
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม origami ของฉัน

98
00:13:24,015 --> 00:13:25,015
มีรถอีกคันหนึ่ง

99
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
ขวา.

100
00:13:30,610 --> 00:13:32,411
ซึ่งก็หมายความว่า...นี่
ไม่ใช่ที่ที่มันเกิดขึ้น

101
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
คุณกำลังจะไปไหน

102
00:13:37,220 --> 00:13:38,220
เพื่อหาว่ามันทำที่ไหน

103
00:13:38,990 --> 00:13:40,470
วิ่งไปตามทาง ดูว่ามันจะพาเราไปที่ไหน

104
00:13:40,680 --> 00:13:41,680
แน่นอน.

105
00:13:41,840 --> 00:13:43,360
ฉันหมายถึง ฉันจะทำแบบนั้น ฉันแค่...

106
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
ฉัน...

107
00:14:10,095 --> 00:14:11,290
การบริการเป็นอย่างไรบ้างบาทหลวง?

108
00:14:15,910 --> 00:14:18,000
ฉันน่าจะเพิ่งโทรมา

109
00:14:20,225 --> 00:14:21,225
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปแล้ว

110
00:14:22,290 --> 00:14:23,290
ใช่แล้ว เมื่อวานเอง

111
00:14:26,320 --> 00:14:27,480
คุณกลับมาแล้ว

112
00:14:30,920 --> 00:14:31,960
คุณได้ยินเรื่องแม่ของฉันไหม?

113
00:14:33,770 --> 00:14:34,770
ไม่

114
00:14:36,750 --> 00:14:37,310
ไม่

115
00:14:37,590 --> 00:14:38,590
ใช่ เธอ...

116
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
เธอล้มป่วย

117
00:14:43,290 --> 00:14:44,350
กว่าปีที่แล้วเล็กน้อย

118
00:14:45,395 --> 00:14:49,310
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเมื่อฉันออกไปแล้ว
ฉันจะกลับมาช่วยเธอ

119
00:14:53,210 --> 00:14:54,530
คุณมาที่นี่เหรอ?

120
00:15:02,820 --> 00:15:05,160
ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งที่คุณทำ

121
00:15:06,820 --> 00:15:08,520
คุณรู้เกี่ยวกับประโยคของฉันและทั้งหมด

122
00:15:12,210 --> 00:15:13,210
ด้วยความยินดี.

123
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
คุณไม่เป็นไร.

124
00:15:24,950 --> 00:15:25,950
เฮ้ บาทหลวง

125
00:15:27,050 --> 00:15:29,890
เฮ้ คุณจะไม่รู้จักใครที่จะ
คุณรู้ไหม...

126
00:15:30,690 --> 00:15:31,730
จ้างอดีตนักโทษ ใช่ไหม?

127
00:15:32,730 --> 00:15:33,730
ไม่กลัว.

128
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

129
00:15:42,800 --> 00:15:44,080
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้คุณเป็น

130
00:15:44,540 --> 00:15:45,540
ขอบคุณบาทหลวง.

131
00:16:05,090 --> 00:16:05,610
ครับท่าน.

132
00:16:05,890 --> 00:16:06,890
ฉันอยู่ที่นี่

133
00:16:09,600 --> 00:16:11,520
ไม่ครับ ผมไม่ได้ต้องการจะเข้าไปยุ่งอะไรทั้งนั้น
ปัญหา

134
00:16:15,780 --> 00:16:16,780
ไม่ครับ.

135
00:16:17,660 --> 00:16:19,000
ไม่มีแผนที่จะออกจากรัฐ

136
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
เอ่อใช่ครับ

137
00:16:24,760 --> 00:16:25,760
ไปข้างหน้า.

138
00:16:28,380 --> 00:16:29,380
เอ่อฮะ.

139
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
ครับท่าน.

140
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
จะทำ.

141
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
ขอบคุณท่าน.

142
00:16:43,640 --> 00:16:44,440
ป.ณ.

143
00:16:44,441 --> 00:16:45,441
บอกว่าเขาโทรหาคุณเหรอ?

144
00:16:45,540 --> 00:16:46,900
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
เด็ก.

145
00:16:49,200 --> 00:16:50,820
นี่เป็นงานเดียวที่เขาส่งให้ฉัน

146
00:16:52,240 --> 00:16:54,220
ถ้าอย่างนั้น ฉันเดาว่าคุณเพิ่งออกไป
โชค

147
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร

148
00:17:21,180 --> 00:17:22,180
ขอบคุณ

149
00:17:35,030 --> 00:17:37,250
การหางานเป็นยังไงบ้าง?

150
00:17:38,910 --> 00:17:41,870
สุดท้ายฉันก็ถูกไล่ออกจากงาน
ฉันไม่เคยมีตั้งแต่แรก

151
00:17:43,510 --> 00:17:45,370
ใช่แล้ว เวลามันยากลำบาก

152
00:17:45,371 --> 00:17:46,371
ยาก?

153
00:17:48,030 --> 00:17:49,090
ใช่ มันดูเป็นอย่างนั้น

154
00:17:54,330 --> 00:17:55,890
สบายดีนะครับหลวงพ่อ

155
00:18:01,120 --> 00:18:08,040
หากคุณกำลังมองหางาน ฉันคิดว่าฉัน
ได้...

156
00:18:09,600 --> 00:18:11,640
ฉันเดาว่าฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณแถวนี้

157
00:18:13,600 --> 00:18:17,920
การกวาดและทำความสะอาดและพื้นฐาน
การบำรุงรักษา

158
00:18:21,740 --> 00:18:26,280
ฉันไม่สามารถจ่ายได้มาก แต่อาจช่วยได้

159
00:18:29,690 --> 00:18:33,630
คุณเอ่อ... คุณเสนองานให้ฉันเหรอ?

160
00:18:38,130 --> 00:18:39,130
ใช่แล้ว ดูเป็นแบบนั้น

161
00:18:45,790 --> 00:18:46,790
ใช่.

162
00:18:47,330 --> 00:18:48,330
เอาล่ะแน่นอน

163
00:18:50,670 --> 00:18:51,150
ขอบคุณ.

164
00:18:51,151 --> 00:18:52,151
ขอบคุณ.

165
00:18:52,910 --> 00:18:55,230
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

166
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
เฮ้พ่อ

167
00:19:43,810 --> 00:19:44,810
ซามูเอล.

168
00:19:46,950 --> 00:19:49,490
ดูสิ ดูสิ ซามูเอล ฉัน
ต้องการ... ดูสิ ซามูเอล เดี๋ยวก่อน!

169
00:19:52,890 --> 00:19:53,930
ซามูเอล ดูสิ ดูสิ เขา...

170
00:19:54,530 --> 00:19:56,230
เขามาที่นี่เพื่อดูแลแม่ของเขา
เอาล่ะ?

171
00:19:56,250 --> 00:19:56,910
เขาต้องการงาน

172
00:19:56,950 --> 00:19:57,490
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

173
00:19:57,550 --> 00:19:58,430
อย่าขอให้ฉันชอบมัน..

174
00:19:58,431 --> 00:19:59,431
โอ้ ซามูเอล มานี่เลย

175
00:19:59,770 --> 00:20:01,671
คุณแม่ของคุณก็คงมี
ต้องการ... เฮ้ อย่าทำอย่างนั้นนะ

176
00:20:02,610 --> 00:20:03,970
อย่าแม้แต่คิดจะทำอย่างนั้น

177
00:20:07,490 --> 00:20:08,810
คุณอยู่ห่างจากฉัน

178
00:20:27,290 --> 00:20:28,290
ฉันขอโทษ.

179
00:20:29,550 --> 00:20:31,270
มันเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ต้องออกไป
ที่นี่

180
00:20:33,410 --> 00:20:34,750
คุณได้ยินจากบราวน์หรือยัง?

181
00:20:36,670 --> 00:20:37,670
ยัง.

182
00:20:38,130 --> 00:20:41,130
ฉันต้องการการเพิ่มขึ้นอย่างเต็มที่จึงไม่ใช่การเพิ่มขึ้นจริงๆ
แรงจูงใจที่จะยอมรับฉัน

183
00:20:42,510 --> 00:20:43,510
ก็...

184
00:20:43,730 --> 00:20:45,490
อย่างน้อยคุณก็เรียนเอกนโยบายสาธารณะ

185
00:20:47,610 --> 00:20:48,750
จะเปลี่ยนโลกเหรอ?

186
00:20:50,370 --> 00:20:54,470
ในทางกลับกัน ฉันจะเป็น
ปรุงไส้กรอกที่ร้าน Sizzler ท้องถิ่น

187
00:20:55,050 --> 00:20:56,950
โลกต้องการผู้ปรุงไส้กรอกที่ดี

188
00:21:02,960 --> 00:21:03,990
คุณจะคุยกับเขาเหรอ?

189
00:21:05,010 --> 00:21:06,010
คุณไม่พูด

190
00:21:06,430 --> 00:21:07,950
คุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน

191
00:21:08,110 --> 00:21:09,110
ยังไงก็ไม่ใช่บ้าน

192
00:21:10,370 --> 00:21:11,370
ฉันไม่ได้ไปตั้งแต่นั้นมา

193
00:21:14,470 --> 00:21:15,470
ตั้งแต่แม่.

194
00:21:18,550 --> 00:21:19,670
โย่ ฉันขออยู่ที่นี่คืนนี้ได้ไหม?

195
00:21:22,910 --> 00:21:24,070
แน่นอน.

196
00:21:26,570 --> 00:21:27,570
มานี่..

197
00:23:09,400 --> 00:23:10,660
ฉันขอโทษที่รัก

198
00:23:11,140 --> 00:23:13,840
ฉันตั้งใจที่จะมาที่นี่

199
00:23:14,060 --> 00:23:15,060
มันเป็นเพียง...

200
00:23:16,440 --> 00:23:18,020
ฉันไม่ลืม.

201
00:23:20,580 --> 00:23:21,580
มัน...

202
00:23:23,020 --> 00:23:24,720
บางครั้งก็ยากที่จะจำ

203
00:23:27,320 --> 00:23:31,780
ฉันอยากจะเชื่อว่าซามูเอลผ่านมา
ที่นี่เป็นครั้งคราว

204
00:23:34,920 --> 00:23:35,940
ฉันหวังว่าเขาจะทำ

205
00:23:41,560 --> 00:23:42,560
ฉันกำลังสูญเสีย

206
00:23:48,700 --> 00:23:49,860
ฉันสูญเสียเขาไป

207
00:23:52,980 --> 00:23:54,920
ฉันสูญเสียเขาไปและฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

208
00:23:54,980 --> 00:23:55,980
ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว

209
00:24:00,260 --> 00:24:05,280
ฉันสัญญากับคุณ ฉันสัญญากับคุณ ฉันจะรักษา
พยายาม

210
00:24:07,760 --> 00:24:12,540
ในระหว่างนี้ดูเหมือนว่าจะมี
ใครบางคนที่ฉันควรจะช่วย

211
00:24:15,320 --> 00:24:17,260
ฉันแค่หวังว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

212
00:24:42,710 --> 00:24:43,710
คุณกำลังทำอะไร?

213
00:24:45,150 --> 00:24:46,150
ไฟดับแล้ว

214
00:24:48,310 --> 00:24:49,310
ฉันไม่รู้.

215
00:24:49,950 --> 00:24:50,950
รู้สึกผิดเหรอ?

216
00:24:53,510 --> 00:24:58,530
บอกคุณว่าสถานที่แห่งนี้ดีกว่า
รูปร่างกว่าโบสถ์ Koppelman

217
00:25:02,440 --> 00:25:03,440
ใช่แล้ว คอปเปลแมน

218
00:25:04,180 --> 00:25:05,180
คุณเคย?

219
00:25:06,860 --> 00:25:09,642
ฉันเคยโดนเรียก.
ออกไปที่นั่นเป็นครั้งคราว

220
00:25:09,643 --> 00:25:12,981
อีกครั้งก่อนพวกเขา
มีอนุศาสนาจารย์เต็มเวลา

221
00:25:13,330 --> 00:25:14,380
ใช่แล้ว อนุศาสนาจารย์เคอรี่

222
00:25:15,390 --> 00:25:16,740
พบกับเขาครั้งหรือสองครั้ง

223
00:25:23,620 --> 00:25:24,620
มันยากไหม?

224
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
คุณทำอะไร?

225
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
ยกโทษให้ฉัน?

226
00:25:32,430 --> 00:25:33,430
ใช่.

227
00:25:36,030 --> 00:25:37,210
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

228
00:25:38,790 --> 00:25:40,030
คุณคิดว่าฉันไม่ควรมีใคร?

229
00:25:47,800 --> 00:25:49,600
คุณรู้ไหมว่าฉันได้พบกับผู้ชายมากมายในนั้น

230
00:25:51,840 --> 00:25:52,960
พวกผู้ชายก็เหมือนกับฉัน

231
00:25:55,580 --> 00:25:56,580
ไม่มีพ่อ.

232
00:25:58,740 --> 00:25:59,740
การออกกลางคัน

233
00:26:00,740 --> 00:26:01,800
สกรูอัพ

234
00:26:08,220 --> 00:26:14,140
ฉันหมายถึง บางทีเราไม่สมควรที่จะออกไป

235
00:26:17,000 --> 00:26:21,400
บางทีเราไม่สมควรได้รับการอภัย

236
00:26:30,200 --> 00:26:31,480
พระเจ้าให้อภัย

237
00:26:45,720 --> 00:26:50,965
หลายคนกล่าวว่า
ที่ฉันไม่ควรทำ และอีกหลายอย่าง

238
00:26:50,966 --> 00:26:54,721
มีคนบอกว่าคุณไม่ได้
ได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

239
00:27:01,810 --> 00:27:06,102
ยิ่งฉันอายุมากขึ้น ฉันจึงตระหนักได้ว่า
ว่าเมื่อเราไม่ทำ

240
00:27:06,103 --> 00:27:10,411
ขออภัย เราคือคนนั้น
ผู้ที่ทุกข์ทรมานมากที่สุด

241
00:27:13,890 --> 00:27:14,990
ฉันทนมามากพอแล้ว

242
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
บาทหลวง.

243
00:27:24,185 --> 00:27:27,900
โอ้ เฮ้ อืม ไปที่ห้องทำงานของฉันสิ

244
00:27:29,540 --> 00:27:30,540
โทรปฏิบัติหน้าที่

245
00:27:30,820 --> 00:27:33,240
อืมใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

246
00:27:37,460 --> 00:27:38,460
อะไร

247
00:27:38,500 --> 00:27:39,720
มีอะไรติดฟันฉันหรือเปล่า?

248
00:27:47,550 --> 00:27:49,770
เคาน์ตีได้ดำเนินการเรื่องโฉนดเรียบร้อยแล้ว
โอน

249
00:27:50,510 --> 00:27:51,510
ดังนั้น?

250
00:27:51,780 --> 00:27:52,780
เราทำเสร็จแล้ว

251
00:27:53,670 --> 00:27:56,544
คุณรู้ไหมแม่ของคุณ
พูดถึงการทำสิ่งนี้มาก่อน

252
00:27:56,545 --> 00:27:59,311
เธอผ่านแต่ฉันไม่ผ่าน
คิดว่าเธอจริงจัง

253
00:27:59,390 --> 00:28:00,390
ใช่.

254
00:28:00,770 --> 00:28:01,970
สักวันคุณจะพาเธอไป

255
00:28:04,210 --> 00:28:05,210
มันต้องทำงานมาก

256
00:28:05,910 --> 00:28:06,910
ใช่ฉันรู้

257
00:28:07,410 --> 00:28:08,410
ฉันรู้.

258
00:28:15,870 --> 00:28:17,890
นี่เป็นงานที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับหรือไม่?

259
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
ฉันเดาอย่างนั้น

260
00:28:21,690 --> 00:28:22,690
คุณต้องการอะไร?

261
00:28:23,710 --> 00:28:24,710
ฉันไม่รู้.

262
00:28:25,370 --> 00:28:25,850
ฉันไม่รู้.

263
00:28:25,851 --> 00:28:27,570
ฉันแค่มาดูแลแม่...
เด็ก.

264
00:28:34,170 --> 00:28:35,170
เธอตายได้อย่างไร?

265
00:28:44,780 --> 00:28:46,320
คุณอยากพูดเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

266
00:28:46,440 --> 00:28:47,600
ไม่ ฉันไม่ทำ แต่เราอยู่ที่นี่

267
00:28:50,040 --> 00:28:51,300
ฉันอยากรู้ว่าคุณทำอะไร

268
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
ฉันอยากจะรู้ว่าลมหายใจสุดท้ายของเธอคืออะไร
ชอบ

269
00:29:03,340 --> 00:29:04,360
มันเป็นอุบัติเหตุ

270
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
เกิดอุบัติเหตุ

271
00:29:07,680 --> 00:29:08,260
มันเป็นเรื่องจริง

272
00:29:08,320 --> 00:29:08,380
ใช่.

273
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
มันบอกว่าคุณทำ

274
00:29:10,860 --> 00:29:11,860
คุณ.

275
00:29:13,900 --> 00:29:15,180
คุณไม่ต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

276
00:29:15,240 --> 00:29:16,240
ใช่ฉันทำ.

277
00:29:16,340 --> 00:29:17,760
ไม่ คุณทำไม่ได้

278
00:29:19,240 --> 00:29:20,240
แค่นั้นแหละ.

279
00:29:23,200 --> 00:29:28,700
อยู่ห่างจากสายตาของฉัน ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่อยู่
รับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

280
00:29:28,940 --> 00:29:29,940
แล้วใครจะล่ะ?

281
00:29:31,020 --> 00:29:32,020
พระเจ้า?

282
00:29:33,380 --> 00:29:34,420
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

283
00:29:57,340 --> 00:29:57,760
รอ.

284
00:29:57,980 --> 00:30:00,000
เขาเพิ่งเดินออกไป

285
00:30:01,940 --> 00:30:03,800
ไม่ ไม่ มันไม่เหมือนเขาเลย

286
00:30:03,920 --> 00:30:04,700
รอเดี๋ยวก่อน

287
00:30:04,860 --> 00:30:06,360
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่แล้ว

288
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

289
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
ซามูเอล.

290
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
ขออนุญาต.

291
00:30:11,140 --> 00:30:11,600
ซามูเอล!

292
00:30:11,740 --> 00:30:12,740
ไอ้หนู หันกลับมาสิ!

293
00:30:13,140 --> 00:30:14,140
อะไร

294
00:30:15,195 --> 00:30:16,275
ครูใหญ่ของคุณเพิ่งโทรมา

295
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
เธอพูดอะไร?

296
00:30:18,530 --> 00:30:19,530
เธอบอกว่าคุณตัดวันนี้

297
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
ใช่?

298
00:30:22,900 --> 00:30:24,020
นี่คืออะไร?

299
00:30:24,350 --> 00:30:25,350
คุณกำลังทำอะไร?

300
00:30:25,630 --> 00:30:26,630
คุณกำลังทำอะไร?

301
00:30:29,760 --> 00:30:30,760
ตกลง.

302
00:30:31,680 --> 00:30:32,680
มันเป็นเรื่องของทรอย

303
00:30:35,260 --> 00:30:37,060
อยากจะลงมาคุยเรื่อง.
มันเหรอ?

304
00:30:40,990 --> 00:30:41,990
เธอกำลังให้คุณพัก

305
00:30:43,020 --> 00:30:44,020
เพราะคุณเป็นลูกชายของฉัน

306
00:30:44,430 --> 00:30:46,660
ตัดใหม่จะเกิดผลตามมา

307
00:30:46,661 --> 00:30:47,020
ตกลง.

308
00:30:47,100 --> 00:30:47,680
ขอบคุณ

309
00:30:48,095 --> 00:30:50,020
ฟังนะ ซามูเอล ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ที่นี่!

310
00:30:58,740 --> 00:30:59,740
มอรีน.

311
00:31:01,155 --> 00:31:02,320
ฉันได้รับรายงานการชันสูตรพลิกศพของคุณแล้ว

312
00:31:03,020 --> 00:31:04,020
ไอ้หนู คุณต่ำขนาดนี้

313
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
โจมีแล้วเหรอ?

314
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
ใช่.

315
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
มันไม่ใช่คนเร่ร่อน

316
00:31:10,220 --> 00:31:11,220
มันไม่ใช่

317
00:31:12,320 --> 00:31:13,440
ทำไมไม่ลองดูล่ะ?

318
00:31:19,690 --> 00:31:20,690
ใช่.

319
00:31:38,260 --> 00:31:39,260
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณเหรอ?

320
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
นรกของสถานที่

321
00:31:42,220 --> 00:31:43,220
โบสถ์.

322
00:31:45,060 --> 00:31:48,600
ดูสิ ฉันจะเปลี่ยนมันให้เป็นบ้านให้
ผู้หญิงที่ถูกทารุณกรรม

323
00:31:50,240 --> 00:31:52,920
สถานที่ที่พวกเขาสามารถค้นพบความหวังเล็กๆ น้อยๆ ได้

324
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
ต้องทำงานมากใช่ไหม?

325
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
เฮ้

326
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
ใช่แล้ว

327
00:33:23,210 --> 00:33:24,290
คุณสบายดีไหม?

328
00:33:28,450 --> 00:33:31,630
เอ่อ ใช่ แค่บาดแผลจากการต่อสู้เก่าๆ

329
00:33:34,070 --> 00:33:35,470
บ้านครึ่งทางเหรอ?

330
00:33:38,490 --> 00:33:39,490
ใช่.

331
00:33:41,650 --> 00:33:43,350
นั่นคือสิ่งที่เอลิซาเบธต้องการมาโดยตลอด

332
00:33:46,770 --> 00:33:47,770
ฮะ.

333
00:33:48,450 --> 00:33:50,090
เธอได้สิ่งที่เธอต้องการเสมอ

334
00:33:52,290 --> 00:33:53,290
ไม่ช้าก็เร็ว.

335
00:33:59,060 --> 00:34:00,080
เธอเป็นอย่างไร?

336
00:34:04,060 --> 00:34:05,060
ฉันเสียใจ.

337
00:34:05,395 --> 00:34:06,400
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

338
00:34:40,240 --> 00:34:41,980
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

339
00:34:42,380 --> 00:34:44,800
พูดคุยครั้งสุดท้าย...

340
00:34:46,860 --> 00:34:47,860
เป็นการต่อสู้

341
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
คุณกำลังพูดสิ่งที่คุณไม่ได้ตั้งใจ

342
00:35:01,390 --> 00:35:05,860
และแล้ว 25 ชั่วโมงต่อมา สิ่งที่คุณได้ยินก็คือ
ทั้งหมด...

343
00:35:07,805 --> 00:35:11,180
สิ่งเลวร้ายที่คุณพูดแสนยานุภาพรอบตัวคุณ
หัว.

344
00:35:12,060 --> 00:35:13,060
เหมือนผี

345
00:35:19,720 --> 00:35:21,260
และสิ่งที่คุณมีก็คือผี

346
00:35:30,990 --> 00:35:33,030
เธออยากให้ฉันพาเธอออกเดท

347
00:35:36,570 --> 00:35:37,950
เธอก็ไม่ผิดเช่นกัน

348
00:35:38,070 --> 00:35:40,770
ฉันไม่เคยได้รับส่วนนั้นถูกต้อง

349
00:35:42,930 --> 00:35:47,870
ฉันมักจะใช้เวลาทั้งหมดเพื่อดูแล
คนอื่น ๆ ที่เป็นค่าใช้จ่ายของเรา

350
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
นิสัยไม่ดี.

351
00:35:53,050 --> 00:35:54,050
เกินนิสัย.

352
00:36:02,600 --> 00:36:04,300
ขอโทษที่ฉันเดินจากไปแบบนั้น

353
00:36:06,900 --> 00:36:07,900
ไม่เป็นไร.

354
00:36:11,460 --> 00:36:12,860
คุณรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

355
00:36:14,260 --> 00:36:15,260
มันซื่อสัตย์

356
00:36:19,540 --> 00:36:21,800
มีบางอย่างผิดปกติกับการซื่อสัตย์

357
00:36:23,720 --> 00:36:25,440
ผู้คนไม่ต้องการศิษยาภิบาล...

358
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
ซื่อสัตย์

359
00:36:28,780 --> 00:36:30,040
พวกเขาต้องการให้พวกเขาสมบูรณ์แบบ

360
00:36:35,390 --> 00:36:36,390
ทำไม

361
00:36:37,105 --> 00:36:38,105
ที่จะให้พวกเขา...

362
00:36:38,930 --> 00:36:39,930
มีใครให้มองขึ้นไปไหม?

363
00:36:42,460 --> 00:36:43,460
มีคนไม่พอใจ

364
00:36:45,510 --> 00:36:47,250
ก็เจย์...

365
00:36:48,070 --> 00:36:49,450
ที่นั่นไม่มีความหวังมากนัก

366
00:36:51,970 --> 00:36:52,970
งานของคุณ...

367
00:36:54,170 --> 00:36:55,290
คือการให้ความหวังแก่พวกเขา

368
00:36:57,395 --> 00:36:58,395
ให้ความหวังแก่พวกเขา

369
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
ความหวังอยู่ที่ไหน?

370
00:37:01,430 --> 00:37:02,750
อย่าลืมความหวัง

371
00:37:06,510 --> 00:37:07,770
นั่นคือสิ่งที่เธอเคยพูด

372
00:37:20,260 --> 00:37:21,580
ฉันขอโทษ.

373
00:37:25,180 --> 00:37:27,160
ฉันยกโทษให้คุณแล้ว

374
00:37:28,820 --> 00:37:31,060
บางสิ่งต้องได้ผลคุณรู้ไหม

375
00:37:40,110 --> 00:37:41,170
มันไม่ใช่เลือด...

376
00:37:41,950 --> 00:37:44,850
คุณไม่สามารถล้างออกได้...
คุณควรกังวล

377
00:37:46,990 --> 00:37:48,450
มันคือเลือดที่คุณทำได้

378
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
อย่าบอกพ่อนะ..

379
00:38:16,580 --> 00:38:17,640
ฉันได้รับจดหมาย

380
00:38:20,000 --> 00:38:20,420
สีน้ำตาล?

381
00:38:20,920 --> 00:38:21,340
ใช่.

382
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
ฉันเข้าได้แล้ว

383
00:38:22,900 --> 00:38:23,900
ขี่เต็มที่.

384
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
ซามูเอล นั่น...

385
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
ฉันรู้ว่า.

386
00:38:31,840 --> 00:38:33,120
แล้วพ่อคุณพูดว่าอะไรล่ะ?

387
00:38:36,180 --> 00:38:36,900
ฉันเสียใจ.

388
00:38:37,020 --> 00:38:37,460
ใช้ได้.

389
00:38:37,540 --> 00:38:38,540
ฉันควรจะ...

390
00:38:40,220 --> 00:38:41,400
ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย

391
00:38:42,940 --> 00:38:43,940
ทำไมไม่?

392
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
เพราะเขาไม่อยู่ทั้งวัน

393
00:38:46,200 --> 00:38:47,560
ออกไปเที่ยวกับพนักงานใหม่ของเขา

394
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
ใช่.

395
00:39:08,610 --> 00:39:10,090
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

396
00:39:11,810 --> 00:39:12,830
พวกเขามีปัญหาที่นี่

397
00:39:13,870 --> 00:39:15,590
ไม่มีเลยจนกว่าพวกเขาจะยอมให้คุณเข้าไป
ที่นี่

398
00:39:16,510 --> 00:39:17,570
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ทำล่ะ?

399
00:39:19,450 --> 00:39:20,070
เคลียร์ออก.

400
00:39:20,230 --> 00:39:20,750
เลิกงาน.

401
00:39:20,890 --> 00:39:22,250
ฉันอยากให้เขาออกไปจากที่นี่

402
00:39:22,530 --> 00:39:24,570
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะดื่มด้วย
อื่น ๆ นี้...

403
00:39:24,571 --> 00:39:25,250
ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่ซะ!

404
00:39:25,251 --> 00:39:26,251
ออกไปจากนรก!

405
00:39:26,670 --> 00:39:28,190
เอาล่ะ ทั้งสองคนออกไป

406
00:39:32,690 --> 00:39:34,590
คุณรู้ไหมว่าความโกรธเป็นปัญหาที่แท้จริง
เด็ก.

407
00:39:42,050 --> 00:39:43,050
คุณก็เช่นกันซามูเอล

408
00:39:47,830 --> 00:39:49,030
เขาทำเวลาของเขา

409
00:39:49,150 --> 00:39:50,150
ยังไม่เพียงพอ

410
00:39:51,610 --> 00:39:52,870
ดูสิ ด้านนี้ของคุณ...

411
00:39:55,490 --> 00:39:56,490
มันทำให้ฉันกลัว

412
00:40:02,220 --> 00:40:03,220
ให้ฉันออกไปจากที่นี่

413
00:40:04,440 --> 00:40:05,040
ฉันจะเดิน.

414
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
ล้างหัวของฉัน

415
00:40:17,380 --> 00:40:18,380
ที่นี่.

416
00:40:20,020 --> 00:40:21,600
พ่อของฉันอยากให้ฉันอยู่อย่างปลอดภัย

417
00:40:22,760 --> 00:40:23,780
แต่เราก็รับมันไป

418
00:40:24,800 --> 00:40:26,560
เผื่อว่าเขามาตามคุณหรือ.
บางสิ่งบางอย่าง

419
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
ฉันรักคุณ.

420
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
คุณไม่ควร

421
00:40:56,810 --> 00:40:57,930
โง่ใช่ไหม?

422
00:40:58,970 --> 00:40:59,970
ใช่.

423
00:41:00,610 --> 00:41:01,610
มาเมื่อวาน.

424
00:41:02,930 --> 00:41:04,430
ซามูเอลนี่เป็นเรื่องใหญ่

425
00:41:05,920 --> 00:41:07,770
มันคือทุกสิ่งที่คุณทำงานเพื่อ

426
00:41:09,680 --> 00:41:11,190
คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ?

427
00:41:11,620 --> 00:41:13,580
คุณใช้เวลาทั้งหมดไปกับ
ทรอย งั้น...

428
00:41:17,910 --> 00:41:18,910
เขากำลังเล่นกับคุณ

429
00:41:20,670 --> 00:41:21,870
สักวันหนึ่งคุณจะปล่อยให้เขาจบเรื่องนี้เพื่อคุณ
เอาล่ะ?

430
00:41:21,890 --> 00:41:22,890
เราจะได้เรียนรู้ โอเค?

431
00:41:23,560 --> 00:41:26,670
ความโกรธทั้งหมดนี้จะทำให้คุณเน่าเปื่อย
ด้านในออก

432
00:41:26,710 --> 00:41:27,710
ตกลง.

433
00:41:28,690 --> 00:41:30,530
ฟังนะ แซมมี่ ฉันกำลังพยายามอยู่ตรงนี้

434
00:41:34,240 --> 00:41:35,240
ขอบคุณ.

435
00:41:46,450 --> 00:41:47,550
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

436
00:41:47,750 --> 00:41:49,390
นกที่ตื่นเช้าจะจับหนอนได้

437
00:41:51,015 --> 00:41:52,190
ใครเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้?

438
00:41:54,270 --> 00:41:55,270
ในทางเทคนิคไม่มีใครเลย

439
00:41:56,170 --> 00:41:57,170
ในทางเทคนิค?

440
00:41:58,310 --> 00:42:02,050
ที่ดินผืนนี้เป็นของ
ครอบครัวโจแฮนส์สัน.

441
00:42:03,550 --> 00:42:05,310
แมรี โจแฮนสัน เสียชีวิตเมื่อหกเดือนก่อน

442
00:42:05,590 --> 00:42:07,550
และคนในครอบครัวที่เหลือก็ออกไป
รัฐ

443
00:42:08,870 --> 00:42:09,870
แล้วตอนนี้ใครเป็นเจ้าของล่ะ?

444
00:42:11,690 --> 00:42:13,430
เห็นได้ชัดว่าเธอมอบมันให้กับ
คริสตจักร

445
00:42:29,820 --> 00:42:30,820
เฮ้ บาทหลวง

446
00:42:32,440 --> 00:42:33,440
โอ้ดี.

447
00:42:34,300 --> 00:42:35,300
ดังนั้นโทรศัพท์ของคุณจึงใช้งานได้

448
00:42:36,300 --> 00:42:38,340
เอ่อ ใช่ เอ่อ ฉันขอโทษ

449
00:42:39,380 --> 00:42:40,380
ดึกดื่น.

450
00:42:41,440 --> 00:42:42,720
วันนี้คุณอยากทำอะไร?

451
00:42:45,340 --> 00:42:45,940
คุณรู้อะไรไหม?

452
00:42:45,980 --> 00:42:46,980
มีที่นั่ง

453
00:42:47,780 --> 00:42:48,780
ไปต่อ

454
00:42:58,210 --> 00:42:59,250
คุณเหรอ เอ่อ...

455
00:43:00,310 --> 00:43:03,430
คุณเคยสวดภาวนากับอนุศาสนาจารย์แครี่เมื่อไร
คุณอยู่ในคุกเหรอ?

456
00:43:05,710 --> 00:43:07,350
เขาถามฉันสองสามครั้ง

457
00:43:08,270 --> 00:43:09,270
อยากให้ฉัน...

458
00:43:10,150 --> 00:43:11,150
อธิษฐาน...

459
00:43:11,770 --> 00:43:12,630
คุณเรียกมันว่าอะไร?

460
00:43:12,710 --> 00:43:14,170
คำอธิษฐานของคนบาป

461
00:43:18,480 --> 00:43:19,480
แต่คุณไม่ต้องการ

462
00:43:22,320 --> 00:43:24,280
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

463
00:43:24,910 --> 00:43:25,940
ไม่จำเป็นต้องบอกพระเจ้า

464
00:43:30,120 --> 00:43:31,120
ใช่.

465
00:43:33,160 --> 00:43:34,300
คุณเห็นไหม...

466
00:43:35,240 --> 00:43:36,660
นั่นคือสิ่งที่แม้ว่า

467
00:43:39,400 --> 00:43:42,660
พระเจ้ารู้อยู่แล้วว่าคุณเป็นใคร

468
00:43:45,320 --> 00:43:46,960
เขาอยากรู้...

469
00:43:48,880 --> 00:43:50,080
คุณอยากเป็นใคร?

470
00:43:53,140 --> 00:43:54,860
จึงเป็นคำสารภาพ...

471
00:43:56,060 --> 00:43:57,060
ของความต้องการ

472
00:44:01,230 --> 00:44:02,670
คำขอความช่วยเหลือ

473
00:44:05,170 --> 00:44:06,190
และคำมั่นสัญญา

474
00:44:07,410 --> 00:44:09,170
คำมั่นสัญญาที่จะมีชีวิตที่แตกต่าง

475
00:44:13,910 --> 00:44:15,330
ทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

476
00:44:19,170 --> 00:44:20,210
คุณเคยไปที่ไหน

477
00:44:22,610 --> 00:44:23,650
สิ่งที่คุณได้เห็น.

478
00:44:25,490 --> 00:44:27,710
ความล้มเหลวและความผิดพลาดทั้งหมด

479
00:44:27,890 --> 00:44:29,970
เหล่านั้นคืออดีต

480
00:44:46,830 --> 00:44:48,390
คุณเคยเป็นใคร...

481
00:44:50,090 --> 00:44:52,670
ไม่จำเป็นต้องเป็นใครก็ได้

482
00:44:58,660 --> 00:45:00,760
คุณเต็มใจที่จะเชื่อ

483
00:45:10,340 --> 00:45:11,560
คุณจะอธิษฐานกับฉันไหม?

484
00:46:12,980 --> 00:46:14,040
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

485
00:46:14,360 --> 00:46:15,360
ใช่.

486
00:46:15,440 --> 00:46:17,140
ทุกสิ่งที่เขาต้องการมาโดยตลอด

487
00:46:17,141 --> 00:46:19,620
คุณรู้ไหมว่าเป็นคนสำคัญในนโยบายสาธารณะ

488
00:46:20,000 --> 00:46:21,620
ได้เรียนรู้ระบบตุลาการ

489
00:46:21,880 --> 00:46:22,880
ผู้ชายคุณต้องภูมิใจ

490
00:46:23,800 --> 00:46:24,900
ใช่แล้ว ฉันเป็น

491
00:46:24,980 --> 00:46:25,980
เฮ้.

492
00:46:26,180 --> 00:46:27,180
คุณบอกเขาเหรอ?

493
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
ใช่ เขารู้

494
00:46:29,140 --> 00:46:30,140
คุณรู้.

495
00:46:31,200 --> 00:46:32,200
คุณแน่ใจว่าเขารู้?

496
00:46:34,100 --> 00:46:35,300
คุณรู้ไหม ฉันจะทำให้แน่ใจว่า

497
00:46:35,460 --> 00:46:36,460
ในระหว่างนี้...

498
00:46:41,330 --> 00:46:42,330
นี่อะไรน่ะ?

499
00:46:43,890 --> 00:46:44,890
มันเป็นเพียง...

500
00:46:45,880 --> 00:46:46,570
สถานที่เล็กๆ

501
00:46:46,670 --> 00:46:47,470
โทรไปเองก็ได้

502
00:46:47,550 --> 00:46:50,390
คุณรู้ไหม คุณสามารถ...
เมื่อคุณสามารถคิดหรือ...

503
00:46:51,750 --> 00:46:52,190
ทำงาน

504
00:46:52,490 --> 00:46:53,490
อะไรก็ตาม.

505
00:46:55,110 --> 00:46:56,110
นอกจากนี้ยังมี...

506
00:46:56,490 --> 00:46:57,490
นี้

507
00:46:59,170 --> 00:47:00,170
นั่นอะไรน่ะ?

508
00:47:00,650 --> 00:47:01,650
นั่นเป็นพระคัมภีร์หรือเปล่า?

509
00:47:02,275 --> 00:47:03,450
มันคือวารสารจริงๆ

510
00:47:03,610 --> 00:47:04,670
บันทึกการสวดมนต์

511
00:47:04,830 --> 00:47:06,590
ดังนั้นคุณ...คุณเขียน
คำอธิษฐานของคุณในนั้น

512
00:47:06,910 --> 00:47:07,910
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

513
00:47:09,260 --> 00:47:10,580
ไม่ใช่นักเขียนที่ดีขนาดนั้น

514
00:47:11,310 --> 00:47:12,030
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

515
00:47:12,190 --> 00:47:13,870
แต่ฉัน... ได้มาทั้งกอง

516
00:47:14,980 --> 00:47:17,020
ดูสิ ฉันสามารถมองย้อนกลับไปและจำสิ่งที่ฉันได้
อธิษฐานเพื่อ

517
00:47:17,740 --> 00:47:18,770
แล้วจำไว้ว่า...

518
00:47:19,190 --> 00:47:20,330
ที่ซึ่งพระเจ้าทรงปรากฏ

519
00:47:20,830 --> 00:47:21,830
ดังนั้น...

520
00:47:22,870 --> 00:47:24,470
งานไม่เคยหยุดเพื่อคุณใช่ไหม?

521
00:47:25,890 --> 00:47:26,890
ไม่มันไม่ได้

522
00:47:29,490 --> 00:47:30,010
คุณรู้อะไรไหม?

523
00:47:30,050 --> 00:47:30,230
มาเร็ว.

524
00:47:30,990 --> 00:47:32,030
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน

525
00:47:32,310 --> 00:47:32,670
ใช่?

526
00:47:32,970 --> 00:47:33,970
ใช่.

527
00:47:34,210 --> 00:47:34,570
ขอบคุณ.

528
00:47:34,810 --> 00:47:35,810
เอาล่ะ.

529
00:47:41,640 --> 00:47:42,640
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

530
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
เธอสบายดี.

531
00:47:47,140 --> 00:47:48,220
คุณรู้ไหม ฉันอยากเจอเธอมากกว่านี้

532
00:47:48,300 --> 00:47:50,760
แต่ฉันมีความเร่งรีบด้านนี้
คริสตจักร... ทำให้ฉันยุ่งมาก

533
00:47:52,460 --> 00:47:52,940
ใช่.

534
00:47:53,315 --> 00:47:55,200
ฉันได้ยินมาว่าศิษยาภิบาลนั้นเป็นงานชิ้นหนึ่ง

535
00:47:55,320 --> 00:47:56,780
คุณรู้ไหมว่าเขา... เขาเป็นอะไรบางอย่าง

536
00:47:56,860 --> 00:47:58,020
เขาเป็นอะไรบางอย่าง

537
00:47:58,460 --> 00:47:59,280
เอาล่ะ.

538
00:47:59,440 --> 00:48:00,440
เอาล่ะ.

539
00:48:00,880 --> 00:48:01,960
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

540
00:48:04,760 --> 00:48:05,240
เฮ้.

541
00:48:05,520 --> 00:48:07,040
Thanks again for today.

542
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
ด้วยความยินดี.

543
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
ด้วยความยินดี.

544
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
Once we home.

545
00:48:23,580 --> 00:48:24,580
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

546
00:48:24,820 --> 00:48:25,280
ใช่.

547
00:48:25,320 --> 00:48:26,320
แน่นอน.

548
00:48:27,660 --> 00:48:29,300
You want to come
up... see the place?

549
00:48:29,460 --> 00:48:29,780
ใช่.

550
00:48:30,280 --> 00:48:31,880
คุณรู้ไหมว่าอาจจะดื่มเบียร์หรืออะไรสักอย่าง?

551
00:48:32,700 --> 00:48:33,820
Probably not a beer.

552
00:48:34,740 --> 00:48:35,740
ไม่

553
00:48:37,280 --> 00:48:38,380
You like water?

554
00:48:44,280 --> 00:48:45,680
ใช่แล้ว น้ำคงจะดีมาก

555
00:49:02,530 --> 00:49:03,530
สถานที่ที่ดี

556
00:49:04,610 --> 00:49:06,510
เล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

557
00:49:07,620 --> 00:49:09,290
ตราบใดที่ฉันสามารถยืดออกได้ฉันก็สบายดี

558
00:49:11,420 --> 00:49:14,730
คุณคงไม่อยากย้ายกลับไปอยู่กับคุณ
mom?

559
00:49:16,170 --> 00:49:20,370
เธอรู้ไหม ฉันและเธอ เราดีขึ้นแล้ว
with a little distance.

560
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
ใช่.

561
00:49:26,870 --> 00:49:27,870
Samuel's the same way.

562
00:49:31,540 --> 00:49:32,850
Parents and kids, right?

563
00:49:39,010 --> 00:49:42,790
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการจากไป

564
00:49:44,890 --> 00:49:45,890
He wants a space.

565
00:49:49,070 --> 00:49:51,750
และความจริงก็คือ เขาไม่เคยอยู่บ้านเลยด้วยซ้ำ
when he's there.

566
00:49:54,330 --> 00:49:55,330
Especially lately.

567
00:49:57,110 --> 00:50:05,110
เขาคิดว่าฉันทำผิดกับคุณ
wasting my time.

568
00:50:09,280 --> 00:50:10,720
สิ่งโดดเดี่ยวที่พยายามช่วยชีวิตผู้คน

569
00:50:15,500 --> 00:50:17,150
เหงามากขึ้นเมื่อเป็นลูกชายของคุณเอง

570
00:50:21,840 --> 00:50:24,620
คุณรู้ไหม ฉันเป็นศิษยาภิบาลที่ดีกว่ามาตลอด
than a father.

571
00:50:27,720 --> 00:50:28,720
Same thing, isn't it?

572
00:50:31,250 --> 00:50:35,540
ใช่แล้ว เขา... เขาหยุดฟังแล้ว
me a long time ago.

573
00:50:37,740 --> 00:50:39,100
ไม่ได้หมายความว่าคุณหยุดพยายาม

574
00:50:42,290 --> 00:50:45,720
ดูเถิด บาทหลวง จงรักษาศรัทธาไว้

575
00:50:47,520 --> 00:50:49,280
ถ้าคุณไม่ทำใครและอะไร?

576
00:50:49,300 --> 00:50:50,300
ใครจะ?

577
00:50:55,810 --> 00:50:58,120
ใช่ ฉันดีกว่า... ฉันควรจะไปดีกว่า

578
00:51:09,260 --> 00:51:10,460
อย่าลืมใช้สิ่งนี้

579
00:51:13,190 --> 00:51:14,190
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

580
00:52:17,940 --> 00:52:19,340
เราทุกคนมาสายใช่มั้ย?

581
00:52:24,560 --> 00:52:25,980
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

582
00:52:29,060 --> 00:52:29,900
แล้วคุณล่ะ

583
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
คุณทำอะไร?

584
00:52:31,280 --> 00:52:32,280
การบ้านที่คาเลบ

585
00:52:33,560 --> 00:52:34,560
คุณ?

586
00:52:36,450 --> 00:52:38,000
อ๋อ ที่โบสถ์นี่เอง

587
00:52:39,660 --> 00:52:40,660
ทำการบ้านดึกแล้ว

588
00:52:46,080 --> 00:52:47,080
ทุกอย่างโอเคไหม?

589
00:52:48,280 --> 00:52:49,280
ไม่เป็นไร.

590
00:52:58,240 --> 00:52:59,240
ตกลง.

591
00:53:00,240 --> 00:53:01,240
เจอกันพรุ่งนี้.

592
00:53:01,320 --> 00:53:02,320
เอาล่ะดูสิ

593
00:53:04,220 --> 00:53:07,160
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดสิ่งที่ฉันทำ

594
00:53:07,180 --> 00:53:09,440
คุณคิดออกเองว่า
ฮะ?

595
00:53:09,540 --> 00:53:11,320
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเข้าใจ

596
00:53:13,000 --> 00:53:16,240
แต่ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉันนะลูกชาย

597
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
เชื่อใจคุณ?

598
00:53:23,120 --> 00:53:24,320
เขาฆ่าแม่

599
00:53:26,140 --> 00:53:26,640
ฉันรู้.

600
00:53:26,700 --> 00:53:27,880
เขาฆ่าเธอ

601
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
ฉัน...

602
00:53:30,340 --> 00:53:31,340
ทราบ.

603
00:53:33,040 --> 00:53:34,160
เขาฆ่าเธอ

604
00:53:36,060 --> 00:53:36,860
เขาฆ่าเธอ

605
00:53:36,900 --> 00:53:39,781
ได้ยังไงล่ะ แค่
ยกโทษให้... ฉันทำไม่ได้

606
00:53:42,720 --> 00:53:43,720
ฉันทำไม่ได้

607
00:53:46,080 --> 00:53:47,660
ตอนนี้ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอเขาอีก

608
00:53:49,000 --> 00:53:51,400
การให้อภัยคนแดนไกลเป็นเรื่องหนึ่ง
ห่างออกไป.

609
00:53:51,540 --> 00:53:52,740
เป็นอีกเรื่องที่น่าทำ...

610
00:53:53,300 --> 00:53:54,300
ใกล้ชิด

611
00:53:54,520 --> 00:53:56,040
วันแล้ววันเล่า

612
00:53:58,700 --> 00:54:00,020
แต่ถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้น...

613
00:54:03,540 --> 00:54:04,760
เธอตายเพื่ออะไร?

614
00:54:08,340 --> 00:54:09,760
มันมีอะไรดีบ้าง?

615
00:54:11,440 --> 00:54:12,440
ไม่มีอะไร.

616
00:54:13,200 --> 00:54:15,740
เธอเสียชีวิตเพื่อให้คุณสามารถช่วยวิญญาณของเขาได้

617
00:54:15,920 --> 00:54:16,680
อืมมม

618
00:54:16,820 --> 00:54:17,820
เธอเสียชีวิต

619
00:54:22,390 --> 00:54:23,390
พระเจ้ามี...

620
00:54:24,150 --> 00:54:25,770
ให้โอกาสฉัน...

621
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
ถึง...

622
00:54:28,350 --> 00:54:29,530
ทำบางสิ่งบางอย่างจากมัน

623
00:54:32,070 --> 00:54:33,070
คุณด้วย.

624
00:55:11,170 --> 00:55:12,170
ประมาณเวลานั้น.

625
00:55:13,000 --> 00:55:15,480
ตอนนั้นไม่มีแบบนั้นหรอก
เมื่อคุณผ่านมันไปแล้ว

626
00:55:17,620 --> 00:55:18,620
เคยหวังว่าจะมี?

627
00:55:19,370 --> 00:55:21,090
แทบทุกครั้งที่ฉันมองดูตัวเอง
เช็คเงินเดือน

628
00:55:21,620 --> 00:55:22,620
โอ้.

629
00:55:25,005 --> 00:55:26,256
คุณจะกลับบ้านดีไหม?

630
00:55:26,280 --> 00:55:27,280
เอ่อใช่

631
00:55:27,380 --> 00:55:28,380
ฉันจะไม่เป็นไร

632
00:55:29,220 --> 00:55:30,660
คุณจะกลับบ้านดีไหม?

633
00:55:31,900 --> 00:55:32,900
ฉันจะไม่เป็นไร

634
00:55:33,500 --> 00:55:34,500
เอาล่ะ.

635
00:55:35,240 --> 00:55:36,240
เอาล่ะ.

636
00:55:38,040 --> 00:55:39,080
ราตรีสวัสดิ์ครับอาจารย์

637
00:55:39,980 --> 00:55:40,980
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน ทรอย

638
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
คุณด้วย.

639
00:55:45,340 --> 00:55:46,340
ฮะ.

640
00:56:14,860 --> 00:56:15,860
เฮ้.

641
00:56:19,560 --> 00:56:20,560
เข้ามา.

642
00:56:33,860 --> 00:56:34,860
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

643
00:57:09,110 --> 00:57:10,570
พ่อบอกฉันเกี่ยวกับสีน้ำตาล

644
00:57:12,490 --> 00:57:14,610
เขาคงจะตื่นเต้นมากที่จะได้ออกไป
ที่นี่

645
00:57:16,170 --> 00:57:17,350
เช่นเดียวกับที่ฉันเป็น

646
00:57:17,730 --> 00:57:18,930
และไม่มีอะไรเหมือนคุณ

647
00:57:21,110 --> 00:57:22,510
เราก็เหมือนกันนะเด็กน้อย

648
00:57:24,590 --> 00:57:25,790
เราทุกคนเคยทำบาป

649
00:57:25,791 --> 00:57:28,510
นั่นคือ... นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณสอนฉัน

650
00:57:46,730 --> 00:57:47,730
มันรวดเร็วมาก

651
00:57:50,650 --> 00:57:51,650
อะไร

652
00:57:52,630 --> 00:57:53,630
แม่ของคุณ.

653
00:57:55,690 --> 00:57:56,690
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร.

654
00:58:00,530 --> 00:58:01,770
นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด

655
00:58:05,650 --> 00:58:06,810
เธอไม่ได้ต่อสู้กับมัน

656
00:58:11,080 --> 00:58:13,260
ฉันอุ้มเธอไว้ในอ้อมแขนของฉันขณะที่เธอเสียชีวิต

657
00:58:15,120 --> 00:58:16,560
เลือดไหลนองพื้นไปหมด

658
00:58:24,260 --> 00:58:25,800
มันควรจะรวดเร็ว

659
00:58:26,560 --> 00:58:28,080
เพียงทุบและคว้าเพียงเล็กน้อย

660
00:58:28,940 --> 00:58:30,400
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่บ้าน

661
00:58:35,280 --> 00:58:36,820
แล้วเธอก็เข้ามาในครัว

662
00:58:39,740 --> 00:58:41,620
ฉันกลัวหลังจากที่ฉันถูกไล่ออก

663
00:58:49,300 --> 00:58:50,300
ฉันจะไม่มีวันลืม

664
00:58:51,180 --> 00:58:52,240
สิ่งที่เธอบอกกับฉัน.

665
00:58:55,560 --> 00:58:56,820
เป็นเวลาห้าปีแล้ว

666
00:58:58,560 --> 00:58:59,880
และฉันไม่เคยลืม

667
00:59:04,480 --> 00:59:05,940
ฉันยกโทษให้คุณ

668
00:59:10,480 --> 00:59:12,260
เช่นคนประเภทไหนที่ทำเช่นนั้น?

669
00:59:15,900 --> 00:59:17,040
ฉันจะทำอย่างนั้นได้ไหม?

670
00:59:21,780 --> 00:59:22,780
ได้ไหม?

671
00:59:46,570 --> 00:59:47,570
ไปข้างหน้า.

672
00:59:48,850 --> 00:59:49,930
ทำให้มันรวดเร็ว

673
00:59:51,830 --> 00:59:53,170
ฉันจะไม่ต่อสู้กับมันเช่นกัน

674
01:01:17,410 --> 01:01:18,410
ทรูด?

675
01:01:21,370 --> 01:01:22,370
ทรอย?

676
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
พ่อ.

677
01:01:50,580 --> 01:01:51,580
ฉันไม่เห็นคุณ

678
01:01:52,900 --> 01:01:53,220
ไม่

679
01:01:53,340 --> 01:01:54,340
ไม่มีใครเห็นฉัน

680
01:01:55,320 --> 01:01:56,320
ทรอย.

681
01:02:00,740 --> 01:02:01,940
คุณต้องย้ายสิ่งนี้

682
01:02:02,040 --> 01:02:03,156
คุณต้องเอามันออกไปจากที่นี่

683
01:02:03,180 --> 01:02:03,760
ฉันควรจะทำอย่างไร?

684
01:02:03,800 --> 01:02:04,340
ฉันไม่รู้.

685
01:02:04,420 --> 01:02:05,080
ฉันไม่สนใจ

686
01:02:05,200 --> 01:02:05,960
แค่เอามันออกไปจากที่นี่

687
01:02:05,980 --> 01:02:06,420
เอาล่ะดี

688
01:02:06,700 --> 01:02:08,380
ฉันจะเอารถไปวางไว้ข้างถนน

689
01:02:08,720 --> 01:02:09,720
ฉันจะเช็ดให้สะอาด

690
01:02:09,860 --> 01:02:10,860
มันจะไม่เป็นไร

691
01:02:11,560 --> 01:02:11,880
ไม่

692
01:02:12,140 --> 01:02:13,140
ไม่ มันจะไม่

693
01:02:13,980 --> 01:02:15,456
ตำรวจกำลังจะมาตามหา.
เขาเมื่อพวกเขาทำ

694
01:02:15,480 --> 01:02:16,480
ฉัน...

695
01:02:17,080 --> 01:02:17,480
อะไรนะ?

696
01:02:17,500 --> 01:02:18,280
คุณจะบอกพวกเขาเหรอ?

697
01:02:18,480 --> 01:02:19,320
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

698
01:02:19,500 --> 01:02:20,240
คุณเป็นพ่อของฉัน

699
01:02:20,241 --> 01:02:21,080
ฉันควรจะทำอย่างไร?

700
01:02:21,160 --> 01:02:23,340
คุณเข้าข้างเขาหลังจากที่เขาฆ่าฉัน
แม่.

701
01:02:24,240 --> 01:02:25,240
ฮะ?

702
01:02:25,680 --> 01:02:27,520
ตอนนี้คุณจะเข้าข้างตำรวจเหรอ?

703
01:02:27,600 --> 01:02:29,620
อยู่ฝ่ายใครคะพ่อ?

704
01:02:34,380 --> 01:02:35,380
ดี.

705
01:02:35,940 --> 01:02:37,760
ฉันจะได้ห้าปีเดียวกันกับที่เขาทำ

706
01:02:39,460 --> 01:02:40,460
ไม่ คุณจะไม่ทำ

707
01:02:41,320 --> 01:02:42,320
อะไร

708
01:02:42,820 --> 01:02:43,460
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

709
01:02:43,580 --> 01:02:44,580
คุณอายุ 18 ปี

710
01:02:45,580 --> 01:02:46,700
คุณเป็นชายผิวดำในเท็กซัส

711
01:02:47,510 --> 01:02:48,940
คุณจะถูกฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

712
01:02:50,100 --> 01:02:51,160
ชีวิตที่ปราศจากทัณฑ์บน

713
01:02:51,800 --> 01:02:53,520
เขามีอายุห้าปีและฉันก็ได้ชีวิตเหรอ?

714
01:02:55,085 --> 01:02:56,085
มันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?

715
01:03:09,560 --> 01:03:12,410
แค่บอกฉันก่อนจะโทรมา
เขา

716
01:03:16,740 --> 01:03:17,740
เอารถของฉันไป

717
01:03:19,760 --> 01:03:20,760
อะไร

718
01:03:22,650 --> 01:03:23,820
ขึ้นรถของฉันแล้วกลับบ้าน

719
01:03:25,400 --> 01:03:26,400
คุณจะทำอย่างไร?

720
01:03:26,700 --> 01:03:27,700
กลับบ้าน!

721
01:08:36,370 --> 01:08:38,530
คุณได้รับเลือดทั้งหมดจากมือของคุณ
นักเทศน์?

722
01:12:41,980 --> 01:12:42,980
กลับบ้าน!

723
01:12:43,320 --> 01:12:44,320
พ่อ

724
01:13:19,210 --> 01:13:20,210
คุณทำอะไร?

725
01:13:21,310 --> 01:13:22,310
อย่าถามฉัน.

726
01:13:24,270 --> 01:13:24,910
คุณทำอะไรพ่อ?

727
01:13:24,911 --> 01:13:26,430
อย่าถามฉัน.

728
01:13:28,190 --> 01:13:29,190
เคย.

729
01:13:31,170 --> 01:13:32,170
คุณเข้าใจไหม?

730
01:13:37,180 --> 01:13:38,180
ไปโรงเรียน.

731
01:14:26,320 --> 01:14:27,320
มาร์แชล.

732
01:14:35,810 --> 01:14:36,810
เขาคิดบวกเหรอ?

733
01:14:37,150 --> 01:14:38,270
คิดบวกเท่าที่เราจะทำได้

734
01:14:40,590 --> 01:14:41,590
นั่นคือ...

735
01:14:42,730 --> 01:14:43,730
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว

736
01:14:45,490 --> 01:14:48,370
ฉันเข้าใจจาก PO ของเขาว่าเขาเป็น
ทำงานเพื่อคุณ

737
01:14:49,400 --> 01:14:50,810
เอ่อ พาร์ทไทม์ ใช่แล้ว

738
01:14:51,160 --> 01:14:53,570
เขาประสบปัญหาในการหางาน

739
01:14:53,950 --> 01:14:55,042
ใช่แล้ว คุณไม่คิดอย่างนั้น
เขาสามารถพบก

740
01:14:55,043 --> 01:14:57,591
งานในค่าปรับอื่นใด
โบสถ์ในเมืองนี้เหรอ?

741
01:14:57,690 --> 01:14:59,470
ไม่ ฉันไม่รู้จักเขาหรือมีใครมาหาฉันเลย

742
01:14:59,820 --> 01:15:01,140
สงสัยว่าทำไมเขาถึงกลับมาเลย

743
01:15:01,310 --> 01:15:02,230
คือแม่ของเขาป่วย

744
01:15:02,231 --> 01:15:03,650
แม่ของเขาเสียชีวิตแล้ว

745
01:15:06,750 --> 01:15:08,350
เธอล้มป่วยเมื่อสองสามปีก่อน

746
01:15:08,410 --> 01:15:09,410
เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว

747
01:15:10,830 --> 01:15:11,830
แล้วอะไรล่ะ?

748
01:15:12,850 --> 01:15:13,850
คุณไม่รู้

749
01:15:16,620 --> 01:15:21,231
คุณไม่คิดว่าบางทีคุณอาจเพิ่งนำมา
เขาอยู่เพื่อที่คุณจะได้จับตาดูเขาใช่ไหม?

750
01:15:21,895 --> 01:15:23,415
รอสักครู่ที่มีความเสี่ยง?

751
01:15:24,070 --> 01:15:24,630
ฉันอยู่.

752
01:15:24,710 --> 01:15:25,330
ฉันต้องถาม

753
01:15:25,350 --> 01:15:26,170
ฉันต้องถามคำถาม

754
01:15:26,290 --> 01:15:27,290
มันเป็นงานของฉัน

755
01:15:30,240 --> 01:15:31,930
เราไม่ได้พูดคุยกันมากนัก

756
01:15:31,931 --> 01:15:34,050
เขาทำงานเป็นส่วนใหญ่

757
01:15:34,170 --> 01:15:35,170
นั่นก็ค่อนข้างมาก

758
01:15:37,130 --> 01:15:38,170
คืนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?

759
01:15:40,250 --> 01:15:41,250
นี่ทำงาน..

760
01:15:41,450 --> 01:15:42,450
ทั้งคืน?

761
01:15:43,955 --> 01:15:45,630
ในที่สุดฉันก็ได้กลับบ้าน

762
01:15:47,235 --> 01:15:48,555
แซม คุณจะสารภาพเรื่องนั้นเหรอ?

763
01:15:49,270 --> 01:15:50,270
ใช่แน่นอน

764
01:15:50,930 --> 01:15:53,086
ฉันหมายถึงบางทีคุณอาจไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำสิ่งนี้เลย

765
01:15:53,110 --> 01:15:53,410
ฉันไม่รู้.

766
01:15:53,450 --> 01:15:55,090
ฉันแค่ต้องรู้ แต่ฉันต้องรู้มัน

767
01:15:58,050 --> 01:15:59,050
อืม.

768
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
ฉันจะติดต่อกลับไป

769
01:16:02,630 --> 01:16:03,630
ขอบคุณ

770
01:16:03,930 --> 01:16:04,930
คุณใจดี.

771
01:16:07,430 --> 01:16:10,190
สิ่งที่คุณพยายามทำเพื่อทรอยคือ
ดีกว่าที่ฉันจะทำ

772
01:16:11,890 --> 01:16:12,890
เขาหลงทาง

773
01:16:14,550 --> 01:16:15,710
เราทุกคนเป็น

774
01:16:18,900 --> 01:16:20,180
อย่าหายไปจากฉันมาร์แชล

775
01:17:38,110 --> 01:17:39,490
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

776
01:17:42,910 --> 01:17:43,910
ไม่

777
01:17:45,840 --> 01:17:47,250
ฉันหวังว่าฉันจะทำ

778
01:17:49,490 --> 01:17:50,830
ฉันคิดว่าใครก็ตามที่ทำมัน

779
01:17:50,910 --> 01:17:51,910
โอ้.

780
01:17:52,540 --> 01:17:53,540
ดังนั้นคุณจึงยินดีกับมัน

781
01:17:53,590 --> 01:17:54,590
คุณจะไม่เป็นเหรอ?

782
01:17:59,980 --> 01:18:00,980
พวกคุณทุกคนมีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?

783
01:18:02,430 --> 01:18:03,430
มีข้อสงสัยบางประการ.

784
01:18:06,120 --> 01:18:07,680
คุณสองคนทะเลาะกัน
ใช่มั้ย?

785
01:18:09,140 --> 01:18:10,140
เมืองเล็กๆ ผู้คนพูดคุยกัน

786
01:18:14,280 --> 01:18:15,280
คุณฆ่าเขาเหรอ?

787
01:18:17,680 --> 01:18:18,680
คุณสายตรงจริงๆ

788
01:18:19,080 --> 01:18:20,080
เอ่อฮะ.

789
01:18:21,480 --> 01:18:22,480
ไม่

790
01:18:23,510 --> 01:18:24,700
แต่ฉันหวังว่าฉันจะทำ

791
01:18:25,920 --> 01:18:26,920
ค่อนข้างตรงตัวเอง

792
01:18:27,220 --> 01:18:28,220
แค่ซื่อสัตย์

793
01:18:29,540 --> 01:18:31,340
เข้าใจได้เลยว่าฉันไม่สามารถพาคุณไปที่ของคุณได้
คำ.

794
01:18:32,540 --> 01:18:33,540
ฉัน...

795
01:18:33,645 --> 01:18:36,120
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงถาม แต่ไม่ใช่ฉัน

796
01:18:36,280 --> 01:18:37,280
อืม.

797
01:18:40,440 --> 01:18:40,820
ตกลง.

798
01:18:40,821 --> 01:18:42,021
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

799
01:18:43,920 --> 01:18:44,920
แค่นั้นแหละ.

800
01:18:45,280 --> 01:18:46,280
แค่นั้นแหละ?

801
01:19:02,220 --> 01:19:03,220
ฉันเสร็จแล้วที่นี่

802
01:19:05,340 --> 01:19:06,680
ใส่ขาวดำให้เขา

803
01:19:09,530 --> 01:19:10,290
ฉันคิดอย่างนั้น.

804
01:19:10,450 --> 01:19:11,450
เราจะเห็น.

805
01:20:00,700 --> 01:20:02,900
พยานกำลังขับรถในคืนวันที่
การฆาตกรรม

806
01:20:04,330 --> 01:20:06,720
บอกว่าเห็นรถจอดอยู่ด้านข้าง
ของถนน

807
01:20:06,860 --> 01:20:07,860
อืม?

808
01:20:10,190 --> 01:20:11,270
นี่คือส่วนที่สนุก

809
01:20:12,770 --> 01:20:14,690
เธอยังเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง

810
01:20:39,390 --> 01:20:41,190
และมั่นใจเรื่องไทม์ไลน์มั้ย?

811
01:20:43,130 --> 01:20:44,130
เราจะเห็น.

812
01:21:28,630 --> 01:21:47,860
เราจะเห็น.

813
01:21:48,080 --> 01:21:49,440
เราจะเห็น.

814
01:21:49,860 --> 01:21:50,860
เราจะเห็น.

815
01:22:43,370 --> 01:22:44,870
เราดูแลอพาร์ทเมนท์ให้พรินซ์

816
01:22:51,180 --> 01:22:52,040
ให้ฉันเดา

817
01:22:52,060 --> 01:22:53,060
คุณพบของฉัน

818
01:22:53,920 --> 01:22:54,920
เราทำ?

819
01:22:55,880 --> 01:22:56,360
ใช่.

820
01:22:56,420 --> 01:22:59,280
ฉันอยู่ที่นั่นสองสามคืนก่อน

821
01:23:02,625 --> 01:23:03,840
ฉันเพิ่งให้บัพติศมาเขา

822
01:23:04,270 --> 01:23:07,420
เขาต้องการแสดงสถานที่ของเขาให้ฉันดู

823
01:23:07,520 --> 01:23:08,520
เราคุยกันแล้ว

824
01:23:13,520 --> 01:23:14,520
นี่คือสิ่งที่

825
01:23:16,120 --> 01:23:17,120
คุณรู้อะไรไหม?

826
01:23:17,410 --> 01:23:23,120
มีคนนับสิบเห็นซามูเอลข่มขู่ทรอย
บาร์แห่งหนึ่งสองสามคืนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

827
01:23:24,720 --> 01:23:28,380
และแฟนสาวของเขาบอกว่าเขามี
ติดตามเขามาหลายคืนติดต่อกัน

828
01:23:30,240 --> 01:23:33,640
และเธอก็มอบมีดให้เขาใช้
การป้องกันตัวเอง

829
01:23:37,340 --> 01:23:38,700
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรมารี?

830
01:23:39,480 --> 01:23:41,989
ฉันอยากให้คุณพูดแบบนั้น
คุณไม่รู้ว่าของคุณ

831
01:23:41,990 --> 01:23:43,700
ลูกชายกำลังเป็นศัตรูกับ
คนที่ฆ่าภรรยาของคุณ

832
01:23:43,760 --> 01:23:46,840
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าคุณไม่รู้
ว่าเขาข่มขู่เขา

833
01:23:46,841 --> 01:23:48,340
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าคุณไม่รู้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

834
01:23:48,341 --> 01:23:49,180
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน

835
01:23:49,181 --> 01:23:50,181
บอกฉัน.

836
01:23:57,800 --> 01:24:01,220
ฉันจ้างทรอยเพราะฉันอยากดู
เขา

837
01:24:03,420 --> 01:24:05,180
ฉันก็สงสัย

838
01:24:05,440 --> 01:24:06,440
บางทีฉันอาจจะกลัว

839
01:24:10,700 --> 01:24:13,420
เมื่อเขามาสมัครงาน ฉันคิดว่า
เฮ้ นี่คือโอกาส

840
01:24:13,800 --> 01:24:14,800
โอกาสเพื่ออะไร?

841
01:24:14,980 --> 01:24:18,600
โอกาสที่จะดูว่าผมผิดเกี่ยวกับ
เขาเมื่อห้าปีที่แล้ว

842
01:24:18,980 --> 01:24:22,040
ถ้าฉันให้โอกาสเขาอีกครั้ง
ฉันสามารถพูดได้ว่าเห็นเขาไม่ต้องการมัน

843
01:24:25,800 --> 01:24:27,520
คุณผิดเกี่ยวกับเขาหรือเปล่า?

844
01:24:40,805 --> 01:24:42,165
คดีนี้กำลังจะเข้าสู่การพิจารณาคดี

845
01:24:43,870 --> 01:24:44,870
ไม่ ฉันจะไม่

846
01:24:46,190 --> 01:24:47,230
ฉันจะสารภาพผิด

847
01:24:50,490 --> 01:24:53,350
และผู้พิพากษาจะตัดสินคุณให้ถูกต้อง
ที่นั่น

848
01:24:54,250 --> 01:24:55,490
นี่เป็นการฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

849
01:24:56,910 --> 01:24:57,910
สามสิบปีถึงชีวิต

850
01:25:00,440 --> 01:25:01,800
คุณจะไม่มีวันได้เห็นแสงตะวันอีกต่อไป

851
01:25:04,255 --> 01:25:04,970
ฉันรู้ทั้งหมดนี้

852
01:25:05,150 --> 01:25:06,190
แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

853
01:25:14,950 --> 01:25:19,970
หากมีข้อสงสัยตามสมควรเกี่ยวกับคุณ
หากผู้พิพากษาคิดอย่างนั้นในทางใดทางหนึ่ง

854
01:25:19,971 --> 01:25:23,050
กำลังปกปิดซามูเอลเขาจะอยู่
ความเชื่อมั่น

855
01:25:25,810 --> 01:25:29,390
การสอบสวนจะดำเนินต่อไปและฉันก็จะทำ
ต้องไปตามหาลูกชายของคุณ

856
01:25:29,610 --> 01:25:30,610
คุณเข้าใจฉันไหม?

857
01:25:39,770 --> 01:25:40,950
โอเค มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

858
01:25:44,050 --> 01:25:45,050
ใช่ฉันเดา

859
01:25:53,350 --> 01:25:54,350
ฉันขอโทษ มาร์แชล

860
01:26:36,900 --> 01:26:38,280
คุณกำลังทำอะไร?

861
01:26:40,100 --> 01:26:41,500
เขาต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

862
01:26:43,770 --> 01:26:44,860
ฉันบอกคุณแล้ว.

863
01:26:45,120 --> 01:26:45,900
เขาเป็นฆาตกร

864
01:26:46,100 --> 01:26:47,360
เขาไม่มีอะไรนอกจากฆาตกร

865
01:26:47,420 --> 01:26:49,220
คุณคาดหวังคนเช่นนั้นได้อย่างไร
เปลี่ยนเหรอ?

866
01:26:52,475 --> 01:26:56,520
เพราะบางครั้งแม้แต่ฆาตกรก็ยังต้องการ
พระคุณเล็กน้อย

867
01:26:59,390 --> 01:27:00,720
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำลายชีวิตของคุณ

868
01:27:02,380 --> 01:27:03,380
พ่อ พ่อ ฉันไม่ทำอย่างนี้หรอก

869
01:27:03,400 --> 01:27:04,300
ฉันตัดสินใจแล้ว

870
01:27:04,420 --> 01:27:05,260
พรุ่งนี้มีการพิจารณาคดี

871
01:27:05,280 --> 01:27:06,000
ฉันจะไม่ต่อสู้กับมัน

872
01:27:06,020 --> 01:27:06,880
พ่อ พ่อ ฟังฉันนะ

873
01:27:06,881 --> 01:27:07,881
เสร็จแล้ว!

874
01:27:14,880 --> 01:27:15,880
โอเค มาร์แชล

875
01:27:17,860 --> 01:27:18,860
ขอโทษนะเด็กน้อย

876
01:27:56,660 --> 01:27:57,700
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

877
01:28:01,450 --> 01:28:02,130
สวัสดีซามูเอล

878
01:28:02,131 --> 01:28:03,131
โอ้ใช่

879
01:28:05,390 --> 01:28:06,390
เป็นยังไงบ้าง?

880
01:28:08,790 --> 01:28:09,790
คริสตจักรที่ดี

881
01:28:11,710 --> 01:28:12,710
ฉันเดาอย่างนั้น

882
01:28:16,030 --> 01:28:17,290
ญาติของฉันเลี้ยงดูฉันให้เป็นคาทอลิก

883
01:28:19,310 --> 01:28:21,770
ฉันนั่งอยู่บนม้านั่งทุกวันอาทิตย์จนกระทั่งฉันทำได้
การยืนยัน

884
01:28:23,460 --> 01:28:25,500
มันเป็นสิ่งแรกที่ฉันไปเมื่อฉันไป
ไปวิทยาลัย

885
01:28:27,700 --> 01:28:29,810
คาทอลิกที่ล่วงลับไปแล้วก็เป็นคาทอลิกที่ดี

886
01:28:29,910 --> 01:28:30,910
หรืออย่างที่พวกเขาพูด

887
01:28:35,640 --> 01:28:37,880
หนึ่งเดือนหลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต ฉันก็กลับไป

888
01:28:37,900 --> 01:28:39,820
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเข้าไปที่นั่น
ทศวรรษ

889
01:28:40,630 --> 01:28:43,360
ฉันนั่งอยู่ที่นั่นเพื่อดูว่าฉันทำหรือไม่
มันเป็นเพราะความศรัทธา

890
01:28:46,200 --> 01:28:47,680
ถ้าฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงเธออีกครั้ง

891
01:28:49,360 --> 01:28:50,360
มันได้ผลเหรอ?

892
01:28:54,620 --> 01:28:55,780
เราอยู่คนเดียวซามูเอล

893
01:28:59,265 --> 01:29:00,265
คุณคิดว่าคุณทำมันหรือไม่?

894
01:29:04,100 --> 01:29:05,540
พ่อของฉันไม่เคยโกหกฉันมาก่อน

895
01:29:08,385 --> 01:29:09,505
มีครั้งแรกเสมอ

896
01:29:13,170 --> 01:29:14,290
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

897
01:29:17,230 --> 01:29:18,850
ฉันสับสนอย่างเข้าใจ

898
01:29:19,790 --> 01:29:20,890
เกี่ยวกับวิธี...

899
01:29:24,050 --> 01:29:32,050
ช่างเป็นคนที่ทำงานหนักเพื่อให้อภัย
ชายผู้ฆ่าภรรยาของเขาซึ่งยินดี

900
01:29:35,610 --> 01:29:39,740
เขาเข้าไปในโบสถ์
และโดยบัญชีทั้งหมดได้พยายาม

901
01:29:39,741 --> 01:29:43,711
เพื่อช่วยจิตวิญญาณของเขา
จะฆ่าเขาทันที

902
01:29:50,200 --> 01:29:51,280
คุณต้องถามเขา

903
01:29:53,400 --> 01:29:54,400
ฉันทำ.

904
01:29:56,790 --> 01:29:58,230
ฉันไม่เชื่อคำโกหกที่เขาบอกฉัน

905
01:30:05,040 --> 01:30:07,750
ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง
แตกต่างจากสิ่งที่เขา

906
01:30:07,751 --> 01:30:11,401
กล่าวว่ามันเป็นศีลธรรมของคุณ
ภาระผูกพันที่ต้องทำบางสิ่งบางอย่าง

907
01:30:14,900 --> 01:30:15,900
เขารักคุณ.

908
01:30:17,300 --> 01:30:18,300
คุณรู้ไหมว่า

909
01:30:18,960 --> 01:30:20,500
คุณรู้ไหมว่า

910
01:30:20,501 --> 01:30:21,501
มาก.

911
01:30:24,600 --> 01:30:25,800
พรุ่งนี้เขาจะถูกดำเนินคดี

912
01:30:28,760 --> 01:30:30,160
ฉัน...

913
01:30:30,840 --> 01:30:33,800
ฉันอยากให้คุณรู้

914
01:30:36,100 --> 01:30:37,500
ฉัน

915
01:33:57,219 --> 01:33:57,240
..

916
01:33:57,241 --> 01:33:58,680
ความวิตกกังวลของฉัน...

917
01:34:32,820 --> 01:34:34,220
น่าทึ่งมาก

918
01:35:05,260 --> 01:35:13,260
เกรซ เสียงหวานที่ช่วยกอบกู้
เลวทรามเหมือนฉัน

919
01:35:17,160 --> 01:35:25,160
ครั้งหนึ่งฉันเคยหลงทาง แต่ตอนนี้ค้นพบแล้ว

920
01:35:25,520 --> 01:35:32,840
เคยตาบอดแต่ตอนนี้ฉันมองเห็นแล้ว